O traducere mot à mot a titlului, deși se pare că schimbi sensul inițial al paradigmei originale, este cu siguranță: „Și totuși (pământul) se mișcă”. Lectura integrală a romanului cu acest titlu te poate transpune într-un univer...
Parcă nu poate fi un nume mai frumos decât Áprily... Chiar dacă e pseudonim. Și cum la maghiari se scrie mai întâi numele de familie și abia apoi prenumele, apoi taman bine că acesta-i predestinat începutului. Unde mai pui și că poetul cu...
Romanul (publicat în 2005) e o amintire dureroasă a unei perioade istorice în care prea puţini au trăit bine ṣi prea mulţi au supravieţuit cu frica-n sân pentru orice vorbă, orice acţiune care putea stârni teroarea Securităţii, urmată...
După citirea romanului „Menedék” („Accidentul”), Mihail Sebastian a devenit unul dintre acei scriitori care mi-au trezit interesul și de la care aș mai citi ceva. Stilul său liniștit, descrierile excelente de natură, simplitatea acțiu...
Sunt cărți a căror lectură te bulversează pur și simplu. Modul în care autorul povestește, direct sau prin ochii personajelor sale, modul în care sentimentele părăsesc foaia de hârtie și se încolăcesc în jurur legăturilor tale neuron...
„Poștalionul roșu” de Krúdy Gyula este un roman non-linear ale cãrui capitole sunt scrise ca niște povestiri scurte pe care cititorul le poate parcurge în orice ordine dorește fãrã sã piardã nimic din imaginea de ansamblu a atmosferei ...
Să citesc Hanul Ancuței de Mihail Sadoveanu, volum tradus în limba maghiară de Maria Kacsir a fost o experiență interesantă. Am citit volumul cu câțiva ani în urmă, când s-a cerut la școală. În limba română, desigur. La acea vreme mi...
Motto: „E plin Ardealul de povești care mai de care mai cutremurătoare, dar nici una nu are, parcă, atât de mult mister precum povestea lui „Față neagră”, aventurierul baron Nopcsa László /Vasile Nopcea, care ziua era comite suprem al...
De la Ahile la Siegfried avem repetata confirmare a faptului că eroii împlinesc complementaritatea cu muritorii și nemuritorii. Nu sunt nici ca noi, nu sunt nici zei rămânând și în eternitate dar purtând și urmele vulnerabilității. Din ac...
Autorul, folosindu-se de mijloacele specifice literaturii, ne oferӑ o lecţie de istorie a Ardealului anului 1918, cu profundele schimbӑri pe care le-a adus în viaţa şi destinul multora dintre locuitorii acestei minunate regiuni integrate în sp...
Anul acesta se împlinesc 140 de ani (H.P.: în text este vorba de anul 2017) de la nașterea poetului maghiar Ady Endre, unul dintre cei mai de seamă lirici moderni ai lumii. Născut într-o căsuță ce aducea mai degrabă a colibă, într-un sat ...
Cum să faci ca să scrii despre viața dintr-un univers concentraționar, dar cu toate acestea cititorul să nu poată lăsa cartea din mână? Iar uneori chiar să zâmbească, la întâlnirea unei trimiteri mascate la realitatea cotidiană, sau la...
Pe parcursul anului 1989 circulau deja, printre altele, zvonuri că până şi la televiziunea ungară se făceau glume pe seama setei de putere a lui Ceauşescu. Mai ales după ce aşteptata schimbare nu s-a produs nici la Congresul XIV. Dacă despr...
Autorul începe cu o poveste simplă. Este descris un accident banal, și prin acesta întâlnirea unui bărbat cu o femeie și următoarele două săptămâni petrecute împreună la începutul anilor 1930. Ȋn timp ce reușim să urmărim viața de...
„Povestea nevestei mele” de Füst Milan, este un roman care ajută cititorul să privească aproape ca la cinematograf mintea unui bărbat îndrăgostit, dar bântuit de frici și insecuritate. „Bănuiam eu de mult că nevastă-mea îmi pune...
Trebuie să mărturisesc că sunt iremediabil fermecat de marea literatură maghiară, care pentru cititorul român neavizat pare insuficient de atractivă, deoarece îi lipseşte acea sonoritate specifică numelor anglo-saxone sau franţuzeşti. În...
Szabó Magda este unul dintre cei mai importanți scriitori maghiari. După debutul din 1940, când a publicat o colecție de studii, odată cu obținerea doctoratului, a continuat să scrie și publice drame, eseuri, studii, memorii și poezie. Este...
Moldova György ne prezintă în cartea sa, Pavilionul Singuratic, clipe din perioada zbuciumată a revoluției ungare de la 1956. O asistență șefă, Zsófia Nagy, ce trăiește apăsată de umbra unei vechi iubiri neîmplinite, se vede obligată ...
Poate vă vine greu să credeți, dar, deși îmi place să citesc, până acum nu s-a întâmplat – sau nu-mi aduc aminte să se fi întâmplat – să citesc literatură maghiară. Poate doar vreun basm, două în copilărie. Prin urmare, proiect...
Portalul corbiialbi.eu nu are nicio legătură cu vechiul portal corbiialbi.ro
